„S námi může být aktivní každý.“

Včera, 4.12. 2025 jsme uspořádali první ze čtyř akcí Café Lingua našich dlouhodobých dobrovolnic. Prvním státem bylo Španělsko (Katalánsko) odkud pochází Jana. Připravila si pro nás velmi záživnou prezentaci s ukázkami Katalánských vánočních tradic. 

Hosty překvapila prezentací plnou vlastních fotografií, které dodali akci přátelštější atmosféru a mohli jsme tak náhlednou do jejího života. Dostali jsme spoustu typů na výlety, ale také jídla, která ochutnat, pokud bychom se rozhodli navštívit její zemi. Velmi příjemnou a zábavnou částí programu byla možnost vyzkoušet si vánoční katalánskou tradici ,,Caga Tió i Caganer”,při které se zpívá vánoční koleda, zatímco se klacky tluče do pomalovaného polínka. Dobrovolnice hostům ukázala rozdíl mezi španělštinou a katalánštinou a naučila je pár základních frází. V poslední části prezentace jsme si všichni vyzkoušeli folklorní tanec z její vesnice.

Nedílnou součástí byla samozřejmě ochutnávka tamní kuchyně, při níž se návštěvníci naučili jak správně připravit tradiční pokrm. 

Od roku 2015 jsme akreditovanou vysílající, hostitelskou a koordinační organizací v rámci Evropského sboru solidarity (ESC). To nám umožňuje přijímat dobrovolníky z celé Evropy a zároveň vysílat české mladé lidi do partnerských organizací v zahraničí. Letos slavíme 1O let od získání akreditace a při té příležitosti jsme oslovili naše bývalé dobrovolníky, aby se s námi podělili o to, co jim projekt přinesl. Jejich odpovědi ukazují, jak hluboký dopad může mít dobrovolnictví na osobní a profesní život.

K dobrovolnictví je nejčastěji motivovala touha poznat nové země, jazyky a kultury. Někteří chtěli po studiu dělat něco smysluplného, než se pustí do budování své kariéry. „Po dokončení univerzity jsem nechtěla hned naskočit do pracovního procesu. Chtěla jsem udělat něco pro sebe i pro ostatní,“ uvedla jedna z dobrovolnic. Další mluvili o tom, že je lákalo zkoušet nové věci, potkávat lidi z různých koutů Evropy a rozšířit si obzory. 

Zkušenosti, které si odnesli, byly velmi osobní. Většina dobrovolníků hodnotila, že se jim výrazně zlepšily komunikační dovednosti a posílila jejich samostatnost i sebevědomí. Někteří si díky projektu dokázali ujasnit svou budoucí kariérní cestu. Významným tématem byla také práce s dětmi, která se pro mnohé stala zdrojem inspirace: „Děti mi připomněly, že život nemusí být dokonalý, aby byl krásný. Naučily mě žít přítomným okamžikem.“

Nechyběly ale ani výzvy. Dobrovolníci často zmiňovali složitou češtinu, kulturní odlišnosti, nebo náročné období lockdownu. Jeden z nich vzpomínal: „Nejtěžší bylo zvládnout izolaci během pandemie. Ale právě díky tomu jsem se naučil, jak být odolnější.“ Překážky je však posílily a naučily přizpůsobivosti i vytrvalosti.

Velkým přínosem zůstávají přátelství a vztahy, které díky projektu vznikly. Všichni oslovení dobrovolníci potvrdili, že kontakty si udržují dodnes – prostřednictvím sociálních sítí, osobních návštěv nebo společných cest. „Dodnes se vídáme na dovolených,“ napsal jeden z nich. Jiný dodal: „Když někdo z nás potřebuje pomoc, jsme tu pro sebe – i na dálku.“

Dobrovolnictví mělo také přímý dopad na profesní a akademickou dráhu. Někteří pokračovali v oboru, kterému se začali věnovat během projektu, jiní získané zkušenosti využili při studiu nebo práci v zahraničí. „Po zkušenosti jsem se rozhodla pokračovat ve stejné kariéře,“ uvedla jedna dobrovolnice.

Za deset let prošly našimi projekty desítky mladých lidí. Každý z nich si odnesl nejen nové dovednosti a zkušenosti, ale i přátelství, nezapomenutelné zážitky a často i nový pohled na svět. Pro nás je ESC víc než jen program – je to komunita, která spojuje Evropu a pomáhá mladým lidem růst. Děkujeme všem dobrovolníkům, partnerům a koordinátorům, kteří byli součástí této cesty. A těm, kteří o dobrovolnictví teprve přemýšlejí, chceme vzkázat: možná právě váš příběh bude ten další.

Since 2015, we have been an accredited sending, hosting and coordinating organization within the European Solidarity Corps (ESC). This allows us to welcome volunteers from across Europe while also sending young people from the Czech Republic our partner organizations abroad. This year, we are celebrating 10 years since receiving our accreditation, and on this occasion, we reached out to our former volunteers to share what the project has brought them. Their answers show just how deeply volunteering can influence both personal and professional life.

Most volunteers were motivated by the desire to explore new countries, languages, and cultures. Some wanted to do something meaningful after finishing their studies before starting their careers. “ After graduating from university, I didn’t want to jump straight into a job. I wanted to do something for myself and for others,” one volunteer shared. Others spoke about wanting to try new things, meet people from different parts of  Europe, and broaden their horizons.

The experiences they gained were deeply personal. Most of the volunteers reported significant improvement in their communication skills, greater independence, and increased self-confidence. For some, the project even helped clarify their future career path. Working with children was also a strong theme, and for many, it became an important source of inspiration: “Children reminded me that life does not need to be perfect to be beautiful. They taught me to live in the present moment.”

Of course, there were also challenges. Volunteers often mentioned the difficulty of learning Czech cultural differences, or the tough period of lockdown. One recalled: “ The hardest part was dealing with isolation during the pandemic. But it was precisely that experience that taught me resilience”. Overcoming such obstacles, however, helped them grow stronger and become more adaptable and persistent.

Another lasting benefit has been the friendships and relationships formed during the projects. All of the volunteers were asked to confirm that they still keep in touch – through social media, personal visits, or even traveling together. “ We still meet up on holidays,” one wrote. Another added: “ Whenever someone needs help, I am always ready to support them”.

Volunteering also influenced the volunteers’ academic and professional journeys. Some chose to stay in the field they had explored during their project, while others drew on the skills and confidence they gained to support their studies or careers abroad. “After my volunteering experience, I moved to a different country, and thanks to the project, adapting to a new environment was much easier”. 

Over the past ten years, dozens of young people have taken part in our projects. Each of them left with new skills and experiences, but also with friendships, unforgettable memories, and often a new perspective on life. For us, ESC is more than just a program- it is a community that connects Europe and helps young people grow. We are grateful to all the volunteers, partners, and coordinators who have been part of this journey. And to those who are only considering volunteering, we want to say: maybe your story will be the next one.

|6.8.2025|   english version follows

Minulý týden nás uvítala dobrovolnice Tiko s naší klasikou Café Lingua. Společně jsme se ponořili do do úžasné Gruzie a její přírody, historie a kultury. Ukázala nás spoustu krásných míst, tradičního oblečení, hudby a tanců z jejího světa, ale také nás rozesmutnila informacemi o protestech proti vládě, které jsou každým dnem horší. Lidé v její zemi to nemají vždy lehké, a to se nám Tiko snažila ukázat ve své prezentaci. 

Po ¨smutné¨ části prezentace nás ale rozesmála hrou se jmény, kterou si připravila, kde si každý zkusil napsat své jméno v Gruzinské abecedě. Poté samozřejmě následovala ochutnávka tradiční kuchyně, která všechny ohromila. 

Jsme velmi rádi, že se Tiko rozhodla zapojit se do programu ESC, díky kterému je tu přes léto s námi a pomáhá s chodem školky Začít spolu.

Last week we were welcomed by our volunteer Tiko with our classic Café Lingua session. Together, we dove into the fascinating world of Georgia—its nature, history, and culture. She showed us many beautiful places, traditional clothing, music, and dances from her world, but also saddened us with information about increasingly severe protests against the government. People in her country are not always living easy lives, and that’s something Tiko tried to convey during her presentation.

After the “sad” part of the presentation, she cheered us up with a name game she had prepared—everyone had the chance to write their name in the Georgian alphabet. Then, of course, came a tasting of traditional cuisine, which amazed everyone.

We are very glad that Tiko decided to join the ESC program, thanks to which she is here with us for the summer and helping out at the Začít spolu kindergarten.

|1.8.2025|   english version follows

Tento týden naši krátkodobý dobrovolníci ze Španělska uspořádali tradiční Café Lingua, které pojali maličko jiným způsobem. Samozřejmě jsme se dozvěděli zeměpisná fakta o jejich zemi, ale měli jsme také možnost nahlédnout blíže do jejich života. Ukázali nám vlastní fotky ulic, kaváren a dalších zajímavých míst, které každodenně navštěvují. Přidali i videa tradičních tanců a sportů a hudby. Samozřejmě nechyběla ani ochutnávka tamní kuchyně, na které se hosté velmi pochutnaly. 

Ačkoli všichni tři pocházejí ze stejné země, seznámili se až u nás v RADCE. Jako tým, společně se čtvrtou dobrovolnicí Tiko z Gruzie, fungují jako perfektně promazaný stroj a jsme velmi rádi, že jsme je u nás mohli přivítat. 

This week, our short‑term volunteers from Spain organized the traditional Café Lingua—but with a unique twist. Of course, we learned geographical facts about their country, but we also got a closer glimpse into their daily lives. They showed us their own photos of the streets, cafés, and other interesting places they visit regularly. They also shared videos of traditional dances, sports, and music. Naturally, a tasting of local cuisine was part of the event, and the guests truly enjoyed it.

Although all three volunteers come from the same country, they only met here at RADKA. Together with Tiko, a fourth volunteer from Georgia, they form a well‑oiled team—and we are very pleased to have been able to welcome them here.

| 2.7. 2025 | English version follows

Začátkem července jsme přivítali nové krátkodobé dobrovolníky Irune, Martu a Rogera ze Španělska a Tiko z Gruzie. 

Přesto že v týmu převažuje dívčí síla, společně tvoří úžasnou posilu pro naši organizaci. Hned v prvních dnech se vrhli na o něco náročnější práci, a to při natírání našeho plotu na zahrádce RADKY. Také se byli podívat na Františkánský klášter, kde taktéž přiložili ruku k dílu. Odměnou jim za to bylo pozvání našeho klienta do kadaňské zvonice.

Mimo to ale samozřejmě vypomáhají v rámci organizace na příměstských táborech a v mateřské školce Začít spolu. Děti si na ně během chvilky zvykly a stejně tak naši zaměstnanci. 

Jako vždy si pro nás také připraví klasickou prezentaci Café Lingua o své zemi s ochutnávkou tradičního jídla – 30. 7. a 16. 8. 2025 v 16h.

Všichni jsme rádi, že díky programu Erasmus+ můžeme zprostředkovat toto multikulturní obohacení všem, kteří mají zájem. 

At the beginning of July, we welcomed new short-term volunteers: Irune, Marta, and Roger from Spain, and Tiko from Georgia.

Even though our team is mostly female, together they form an amazing addition to our organization. Right away in their first days, they dove into slightly more demanding work – painting our fence at the RADKA garden. They also visited the Franciscan Monastery, where they pitched in and helped out as well.

Besides that, they’ve been assisting across our organization at our day camps and at the “Start Together” kindergarten. The children quickly warmed up to them, and so did our staff.

As always, they will also prepare a classic Café Lingua presentation about their country, complete with a tasting of traditional food on 30. 7. and 16. 8. 2025 in 16 p.m.

We are all happy, that thanks to the Erasmus+ program, we can provide this multicultural enrichment to all who are interested.

|5.6.2025|   english version follows

Ve čtvrtek jsme na zahrádce v RADCE uspořádali setkání, kde se pracovníci, dobrovolníci a návštěvníci mohli rozloučit s našimi zahraničními dobrovolníky, kteří zde působili v rámci evropského sboru solidarity.

Grilu se chopila naše koordinátorka Jitka společně s Aminem, a společně připravili bohaté občerstvení, které k letnímu odpoledni skvěle sedlo. Nechyběla ani příjemná hudební atmosféra – o tu se postaralo spontánní ukulele vystoupení, které všem vykouzlilo úsměv na tváři.

Akce se samozřejmě zúčastnili i „mládežníci“ z našeho Youth Clubu, se kterými Amine trávil spoustu času během svého působení u nás a bylo vidět, že zanechal skutečně silný dojem. Také se zúčastnili kolegyně z naší mateřské školy ZAČÍT SPOLU, kde pro změnu působila Salma a i maminky z MC, které se potkávali s Oci.

Děkujeme všem dobrovolníkům za jejich čas, energii a ochotu pomáhat. Přejeme jim hodně štěstí na jejich další cestě a doufáme, že na nás bude vzpomínat stejně rád, jako my na ně.

Děvčata odjedou postupně do konce června a od července se budeme těšit na nové letní dobrovolníky, kteří nám pomáhají na táborech. 

On Thursday, we held a meeting in the garden at RADCE, where employees, volunteers, and visitors could say goodbye to our foreign volunteers who worked here as part of the European Solidarity Corps.

Our coordinator Jitka, and Amine took charge of the grill, and together they prepared a rich snack that was a great fit for the summer afternoon. There was also a pleasant musical atmosphere – a spontaneous ukulele performance took care of this, which brought a smile to everyone’s face.

Of course, the “youth” from our Youth Club also participated in the event, with whom Amine spent a lot of time during his time with us, and it was clear that he left a really strong impression. Also participating were colleagues from our kindergarten ZÁČÍT SPOLU, where Salma worked for a change, and mothers from MC, who met with the Fathers.

We thank all the volunteers for their time, energy, and willingness to help. We wish them good luck on their next journey and hope they will remember us as fondly as we remember them.

The girls will leave gradually by the end of June, and from July, we will look forward to new summer volunteers helping us at the camps.

|27.5.2025|   english version follows

Naše dlouhodobá dobrovolnice Oceáne nás potěšila prezentací o své rodné zemi Belgii. Díky její prezentaci se návštěvníci dozvěděli nejen důležité fakty, ale zároveň nás překvapila kulturními zajímavostmi v oblasti hudby, umění i historii. Samozřejmě nezapomněla na ochutnávku typické belgické kuchyně, nechyběly ani všem známé Belgické wafle. Měli jsem dokonce možnost naučit se pár frází v třech jazicích, kterými se v Belgii mluví. 

Ačkoli  Belgie není ten nejvzdálenější soused, rozhodně jsme se díky Oceáne dozvěděli dost zajímavých informací, které spoustu návštěvníků překvapilo. 

Oceáne k nám přijela o něco později, ale i přesto se začlenila velmi rychle a všichni jsme rádi, že se rozhodla zapojit se do programu European Solidarity Corps a obohatit naši organizaci. 

Our long-term volunteer Oceáne delighted us with a presentation about her home country, Belgium. Thanks to her presentation, visitors learned not only important facts but were also surprised by cultural insights in the areas of music, art, and history. Of course, she didn’t forget to include a tasting of typical Belgian cuisine, and the famous Belgian waffles were not missing. We even had the chance to learn a few phrases in the three languages spoken in Belgium.

Although Belgium is not the most distant neighbor, we certainly learned a lot of interesting and surprising information thanks to Oceáne.

Oceáne joined us a bit later than the others, but she integrated very quickly, and we are all happy that she decided to take part in the European Solidarity Corps and enrich our organization.

|2.4.2025|   english version follows

Naši dobrovolníci Salma a Amine z Maroka si pro nás připravili poutavou prezentaci o své rodné zemi. Návštěvníci se díky nim dozvěděli nejen základní informace o Maroku, ale také zajímavosti z oblasti kultury, tradic, hudby i historie. Představili nám různé regiony země, zvyky i pestrou marockou kulturu, která mnohé z nás překvapila svou rozmanitostí.

Nechyběla ani ochutnávka typických marockých pokrmů, které měly u všech velký úspěch. Salma s Aminem nás rovněž naučili několik základních frází v arabštině a francouzštině, které jsou v Maroku běžně používané.

Ačkoli Maroko není evropskou zemí, díky jejich prezentaci jsme měli možnost alespoň trochu náhlédnout do jejich světa.

Salma a Amine se k nám připojili v rámci programu European Solidarity Corps. Velmi rychle se zapojili do chodu organizace, a jsme rádi, že se rozhodli strávit svůj čas právě s námi a podělit se o kousek své kultury.

Our volunteers Salma and Amine from Morocco prepared an engaging presentation about their home country. Thanks to them, visitors learned not only basic facts about Morocco but also interesting insights into its culture, traditions, music, and history. They introduced us to different regions of the country, customs, and the vibrant Moroccan culture, which surprised many of us with its diversity.

There was also a tasting of traditional Moroccan dishes, which were a big hit with everyone. Salma and Amin also taught us a few basic phrases in Arabic and French, which are commonly spoken in Morocco.

Although Morocco is not a European country, their presentation gave us a unique opportunity to take a glimpse into their world.

Salma and Amin joined us through the European Solidarity Corps program. They quickly became active members of our organization, and we are happy they chose to spend their time with us and share a piece of their culture.

| 07. 10. 2023 | English version follows 

Dalo by se říci, že již tradičně se náš tým na začátku školního rozrostl o dobrovolnice ze zahraničí díky projektu dlouhodobého dobrovolnictví ESC (European solidarity corps). Letos k nám zavítaly 2 dobrovolnice, první je Elena Mei a přijela k nám ze Španělska, druhá se jmenuje Vilija a přiletěla z Litvy. Elena Mei přijela na výpomoc do školky Začít spolu, Viliju více zaujaly aktivity našeho mateřského centra, a tak se rozhodla, že zkusí své působení právě tam. Obě se zde postupně zabydlují a seznamují s českou kulturou a mentalitou. Spousta věcí je pro ně nová, ale vše zvládají statečně a výzvy pro ně jsou motivací na sobě pracovat. 

Během roku máme v plánu mnoho aktivit, na kterých se společně můžeme potkat, těmi pravidelnými jsou například: 

Café Lingua je událost, na které si můžete poslechnout něco o rodné zemi účastnic, jejich kultuře a zvyklostech, navíc ještě ochutnáte typickou kuchyni.

Anglická konverzace, která se koná každé úterý v 16:00 v prostorách naší organizace (přihlášení je možné přes webooker), stále jsou ještě volná místa, tak se neváhejte přihlásit. Procvičíte tak angličtinu v mluvené podobě a ještě se u toho pobavíte a dozvíte zajímavé informace. 

Pro ty nejmladší účastníky pak lekce Baby english.

Přednášky na školách, společně s dobrovolnicemi navštěvujeme školy, ať už jsou to hodiny cizího jazyka či zeměpisu, kde se žáci dozví jak něco nového od rodilých obyvatel dané země, tak o možnostech pro mladé v oblasti dobrovolnictví a možnostech seberozvoje.

Kromě pravidelných aktivit organizace, nebudou dobrovolnice chybět ani na víkendových akcích a různých workshopech pořádaných naší organizací, jako je přespání v RADCE, Halloweenská stezka, dětský karneval, festival rodiny, vítání jara a další a další. Pokud na akci na jednu z našich dobrovolnic potkáte, neváhejte ji oslovit a prohodit aspoň pár slov! 😊

English version:

| 31. 8. 2023 | English version follows

Na pomoc při příměstských letních táborech v RADCE a při letním provozu mateřské školy Začít spolu jsme hostili celkem 4 mladé dobrovolnice – Emmu a Saru ze Španělska, Haniu z Polska a Rashini až ze Srí Lanky (nyní studující v Portugalsku).

Dívky vytvořili soudržný veselý tým, který se aktivně zapojoval do všech aktivit. Děti je měly velice rády a učením českých slovíček jim pomáhaly překonat tolik obávanou jazykovou bariéru. Děvčata se zúčastnila i dobrovolnických akcí jako například stezky odvahy v Podbořanech či brigády na úpravách hřiště Zahrádka. Zavítaly také navštívit účastníky týmového dobrovolnictví a výměny mládeže, se kterými sdílely své zkušenosti s účastí v programu Evropský sbor solidarity.

V rámci interkulturního učení a sdílení, které tvoří důležitou část jejich dobrovolnické aktivity, všechna děvčata uspořádala interkulturní setkání Café Lingua, pomocí kterého místní komunitě představila svou rodnou zemi, její zvyky, kulturu či tradiční kuchyni. Ve volném čase pak poznávali Kadaň i okolí, a to například i na darovaných dobrovolnických kolech, které mají v organizaci k dispozici. Procestovali tak i kousek Česka a všem jistě zůstanou hezké vzpomínky. 

During June and July we hosted 4 young volunteers – Emma and Sara from Spain, Hania from Poland, and Rashini from Sri Lanka (now studying in Portugal) to help with suburban summer camps in RADKA and in Začít spolu kindergarten.

The girls made an amazing cheerful team that actively participated in all activities. Children liked them very much and by learning Czech words they helped them overcome the much-feared language barrier. The girls also took part in volunteer events such as the Courage Trail in Podbořany or improvements of our garden playground. They also visited participants of team volunteering and youth exchange, with whom they shared their experiences of participating in the European Solidarity Corps program.

As part of intercultural learning and sharing, which is an important part of their volunteer activity, all the girls organized an intercultural meeting Café Lingua, through which they introduced their home country, its customs, culture and traditional cuisine to the local community. In their free time, they got to know Kadaň and the surrounding area, also using our donated volunteer bikes that are available for all our volunteers. They also traveled a lot and got to know the Czech Republic so everyone will surely have tons of experience and beautiful memories.