„S námi může být aktivní každý.“

|5.6.2025|   english version follows

Ve čtvrtek jsme se v RADKA z.s. rozloučili s naším dobrovolníkem Aminem, který u nás působil v rámci evropského dobrovolnického programu. Na zahrádce naší organizace jsme pro něj uspořádali neformální rozlučkovou party, kde se s ním mohli přijít rozloučit kolegové, přátelé i účastníci našich programů.

Grilu se chopila naše koordinátorka Jitka společně s Aminem, a společně připravili bohaté občerstvení, které k letnímu odpoledni skvěle sedlo. Nechyběla ani příjemná hudební atmosféra – o tu se postaralo spontánní ukulele vystoupení, které všem vykouzlilo úsměv na tváři.

Akce se samozřejmě zúčastnili i „mládežníci“ z našeho Youth Clubu, se kterými Amine trávil spoustu času během svého působení u nás. Bylo vidět, že Amine za sebou zanechal skutečně silný dojem – a nejen mezi mladými lidmi.

Děkujeme Aminovi za jeho čas, energii a ochotu pomáhat. Přejeme mu hodně štěstí na jeho další cestě a doufáme, že na nás bude vzpomínat stejně rád, jako my na něj.

On Thursday, we said goodbye to our volunteer Amine, who was with us as part of the European volunteering program. We organized an informal farewell party for him in the garden of our organization, RADKA z.s., where colleagues, friends, and participants from our programs came to say their goodbyes.

Our coordinator Jitka teamed up with Amine at the grill, and together they prepared a delicious spread that perfectly suited the summer afternoon. There was even a bit of live music to round out the atmosphere – a spontaneous ukulele performance brought smiles to everyone’s faces.

Naturally, the “youth clubbers” from our Youth Club joined us as well – Amine had spent a lot of time with them during his stay, and it was clear he had made a lasting impression, especially on the young people.

We would like to thank Amine for his time, energy, and willingness to help. We wish him all the best on his next journey and hope he will remember us as fondly as we will remember him.

|27.5.2025|   english version follows

Naše dlouhodobá dobrovolnice Oceáne nás potěšila prezentací o své rodné zemi Belgii. Díky její prezentaci se návštěvníci dozvěděli nejen důležité fakty, ale zároveň nás překvapila kulturními zajímavostmi v oblasti hudby, umění i historii. Samozřejmě nezapomněla na ochutnávku typické belgické kuchyně, nechyběly ani všem známé Belgické wafle. Měli jsem dokonce možnost naučit se pár frází v třech jazicích, kterými se v Belgii mluví. 

Ačkoli  Belgie není ten nejvzdálenější soused, rozhodně jsme se díky Oceáne dozvěděli dost zajímavých informací, které spoustu návštěvníků překvapilo. 

Oceáne k nám přijela o něco později, ale i přesto se začlenila velmi rychle a všichni jsme rádi, že se rozhodla zapojit se do programu European Solidarity Corps a obohatit naši organizaci. 

Our long-term volunteer Oceáne delighted us with a presentation about her home country, Belgium. Thanks to her presentation, visitors learned not only important facts but were also surprised by cultural insights in the areas of music, art, and history. Of course, she didn’t forget to include a tasting of typical Belgian cuisine, and the famous Belgian waffles were not missing. We even had the chance to learn a few phrases in the three languages spoken in Belgium.

Although Belgium is not the most distant neighbor, we certainly learned a lot of interesting and surprising information thanks to Oceáne.

Oceáne joined us a bit later than the others, but she integrated very quickly, and we are all happy that she decided to take part in the European Solidarity Corps and enrich our organization.

|2.4.2025|   english version follows

Naši dobrovolníci Salma a Amine z Maroka si pro nás připravili poutavou prezentaci o své rodné zemi. Návštěvníci se díky nim dozvěděli nejen základní informace o Maroku, ale také zajímavosti z oblasti kultury, tradic, hudby i historie. Představili nám různé regiony země, zvyky i pestrou marockou kulturu, která mnohé z nás překvapila svou rozmanitostí.

Nechyběla ani ochutnávka typických marockých pokrmů, které měly u všech velký úspěch. Salma s Aminem nás rovněž naučili několik základních frází v arabštině a francouzštině, které jsou v Maroku běžně používané.

Ačkoli Maroko není evropskou zemí, díky jejich prezentaci jsme měli možnost alespoň trochu náhlédnout do jejich světa.

Salma a Amine se k nám připojili v rámci programu European Solidarity Corps. Velmi rychle se zapojili do chodu organizace, a jsme rádi, že se rozhodli strávit svůj čas právě s námi a podělit se o kousek své kultury.

Our volunteers Salma and Amine from Morocco prepared an engaging presentation about their home country. Thanks to them, visitors learned not only basic facts about Morocco but also interesting insights into its culture, traditions, music, and history. They introduced us to different regions of the country, customs, and the vibrant Moroccan culture, which surprised many of us with its diversity.

There was also a tasting of traditional Moroccan dishes, which were a big hit with everyone. Salma and Amin also taught us a few basic phrases in Arabic and French, which are commonly spoken in Morocco.

Although Morocco is not a European country, their presentation gave us a unique opportunity to take a glimpse into their world.

Salma and Amin joined us through the European Solidarity Corps program. They quickly became active members of our organization, and we are happy they chose to spend their time with us and share a piece of their culture.

| 07. 10. 2023 | English version follows 

Dalo by se říci, že již tradičně se náš tým na začátku školního rozrostl o dobrovolnice ze zahraničí díky projektu dlouhodobého dobrovolnictví ESC (European solidarity corps). Letos k nám zavítaly 2 dobrovolnice, první je Elena Mei a přijela k nám ze Španělska, druhá se jmenuje Vilija a přiletěla z Litvy. Elena Mei přijela na výpomoc do školky Začít spolu, Viliju více zaujaly aktivity našeho mateřského centra, a tak se rozhodla, že zkusí své působení právě tam. Obě se zde postupně zabydlují a seznamují s českou kulturou a mentalitou. Spousta věcí je pro ně nová, ale vše zvládají statečně a výzvy pro ně jsou motivací na sobě pracovat. 

Během roku máme v plánu mnoho aktivit, na kterých se společně můžeme potkat, těmi pravidelnými jsou například: 

Café Lingua je událost, na které si můžete poslechnout něco o rodné zemi účastnic, jejich kultuře a zvyklostech, navíc ještě ochutnáte typickou kuchyni.

Anglická konverzace, která se koná každé úterý v 16:00 v prostorách naší organizace (přihlášení je možné přes webooker), stále jsou ještě volná místa, tak se neváhejte přihlásit. Procvičíte tak angličtinu v mluvené podobě a ještě se u toho pobavíte a dozvíte zajímavé informace. 

Pro ty nejmladší účastníky pak lekce Baby english.

Přednášky na školách, společně s dobrovolnicemi navštěvujeme školy, ať už jsou to hodiny cizího jazyka či zeměpisu, kde se žáci dozví jak něco nového od rodilých obyvatel dané země, tak o možnostech pro mladé v oblasti dobrovolnictví a možnostech seberozvoje.

Kromě pravidelných aktivit organizace, nebudou dobrovolnice chybět ani na víkendových akcích a různých workshopech pořádaných naší organizací, jako je přespání v RADCE, Halloweenská stezka, dětský karneval, festival rodiny, vítání jara a další a další. Pokud na akci na jednu z našich dobrovolnic potkáte, neváhejte ji oslovit a prohodit aspoň pár slov! 😊

English version:

| 31. 8. 2023 | English version follows

Na pomoc při příměstských letních táborech v RADCE a při letním provozu mateřské školy Začít spolu jsme hostili celkem 4 mladé dobrovolnice – Emmu a Saru ze Španělska, Haniu z Polska a Rashini až ze Srí Lanky (nyní studující v Portugalsku).

Dívky vytvořili soudržný veselý tým, který se aktivně zapojoval do všech aktivit. Děti je měly velice rády a učením českých slovíček jim pomáhaly překonat tolik obávanou jazykovou bariéru. Děvčata se zúčastnila i dobrovolnických akcí jako například stezky odvahy v Podbořanech či brigády na úpravách hřiště Zahrádka. Zavítaly také navštívit účastníky týmového dobrovolnictví a výměny mládeže, se kterými sdílely své zkušenosti s účastí v programu Evropský sbor solidarity.

V rámci interkulturního učení a sdílení, které tvoří důležitou část jejich dobrovolnické aktivity, všechna děvčata uspořádala interkulturní setkání Café Lingua, pomocí kterého místní komunitě představila svou rodnou zemi, její zvyky, kulturu či tradiční kuchyni. Ve volném čase pak poznávali Kadaň i okolí, a to například i na darovaných dobrovolnických kolech, které mají v organizaci k dispozici. Procestovali tak i kousek Česka a všem jistě zůstanou hezké vzpomínky. 

During June and July we hosted 4 young volunteers – Emma and Sara from Spain, Hania from Poland, and Rashini from Sri Lanka (now studying in Portugal) to help with suburban summer camps in RADKA and in Začít spolu kindergarten.

The girls made an amazing cheerful team that actively participated in all activities. Children liked them very much and by learning Czech words they helped them overcome the much-feared language barrier. The girls also took part in volunteer events such as the Courage Trail in Podbořany or improvements of our garden playground. They also visited participants of team volunteering and youth exchange, with whom they shared their experiences of participating in the European Solidarity Corps program.

As part of intercultural learning and sharing, which is an important part of their volunteer activity, all the girls organized an intercultural meeting Café Lingua, through which they introduced their home country, its customs, culture and traditional cuisine to the local community. In their free time, they got to know Kadaň and the surrounding area, also using our donated volunteer bikes that are available for all our volunteers. They also traveled a lot and got to know the Czech Republic so everyone will surely have tons of experience and beautiful memories.

| 27. 8. 2023 | English version follows

Součástí akreditace programu Evropský sbor solidarity, jíž jsme do roku 2027 držitelem, je i krátkodobé týmové dobrovolnictví. Skupinová aktivita určená mladým lidem mezi 18 a 30 lety s omezenými příležitostmi. Letos v srpnu se nám ji podařilo zrealizovat poprvé, a to za účasti mladých uprchlíků z Ukrajiny a místní mládeže především s různými formami zdravotních omezení a handicapů. 

Během 14 dní si skupina vyzkoušela mnoho tvořivých a charitativních aktivit v přijímajících organizacích Dobrovolnického centra jako například domov pro seniory či léčebna dlouhodobě nemocných. Tým si také vyzkoušel výpomoc při manuálních pracích v podobě úprav hřišť pro nejmenší ve školce a jeslích v Klášterci.

Účastníci řešili týmovou spolupráci, prevenci konfliktních situací, vytváření pravidel a rozvíjeli si jazykové a další dovednosti. Také se seznámili s plánováním, finanční gramotností či inkluzí. Byli motivováni i k aktivnímu trávení volného času a zdravému životnímu stylu. Dále společně uspořádali interkulturní setkání Café Lingua a jak všichni potvrdili ve svých certifikátech Youthpass, které slouží k zaznamenání učebního procesu během aktivity, naučili se mnoho nového, co se jim bude hodit i v dalším studijním nebo pracovním životě.   
Fotodokumentace

Part of the European Solidarity Corps accreditation, which we hold until 2027, is also short-term team volunteering. Group activity intended for young people between 18 and 30 with fewer opportunities. This August, we managed to implement this activity for the first time, with participation of young refugees from Ukraine and local youth, especially with various forms of health problems and handicaps.

During 2 weeks, the group had an opportunity to try many creative and charitable activities in receiving organizations of our Volunteer Center, such as elderly home or hospital for long-term patients. The team also assisted with manual work and helped to adjust playgrounds for little ones in a kindergarten and in nursery in Klášterec.

The participants strenghtened their team cooperation and conflict prevention, created rules together and developed language and other skills. They also learned about planning, financial literacy and inclusion and were motivated to spend their free time actively with a healthy lifestyle. Furthermore, they organized an intercultural event Café Lingua together and as they all confirmed in their Youthpass certificates (learning recognition tool), they gained a lot of new experience useful for their future.

| 30. 3. 2023 | English version follows

Po roce jsme se rozloučili s našimi dlouhodobými dobrovolnicemi Alex z Francie a Hannou z Ukrajiny. Během své dobrovolnické aktivity v Evropském sboru solidarity toho stihly spoustu zažít, vyzkoušet a naučit se. Své zkušenosti a zážitky s vámi sdílely například prostřednictvím dobrovolnického blogu či našeho zahraničního Instagramu. Kromě působení v organizaci jsme s holkami v uplynulé době navštívili nespočet základních a středních škol po celém Ústeckém kraji, kde jsme mladým žákům a studentům vyprávěli o dobrovolnictví a motivovali je k výjezdu do zahraničí či místním dobrovolným aktivitám. Oběma přejeme do života jen to nejkrásnější a doufáme, že se brzy uvidíme, ať už v Čechách nebo na cestách světem.

After a year we said goodbye to our volunteers Alex from France and Hanna from Ukraine. During their volunteering journey with the European Solidarity Corps they’ve lived, tried and learned a lot. Their experience were shared on volunteers’ blog or via international Insta account. Along with regular activities in our organisation, in those past months we visited many primary and high schools in Ústí district. Girls were talking with the pupils and students about volunteering and motivated them to go abroad or join local volunteering forces. We wish to both of them all the best and beautiful in their lives and hope to see each other soon, either in Czechia or while discovering the world.