„S námi může být aktivní každý.“
| 6. 7. – 12. 7. 2025 | english version follows
Druhá letošní výměna mládeže se konala na Měděnci ve dnech 6. – 12. 7. Zapojené státy byly Litva, Lotyšsko, Finsko a Polsko. Účastníkům netrvalo příliš dlouho, aby se seznámili a vytvořili si vztah jeden k druhému.
Ačkoli jsme výměnu měli v týdnu, kdy se léto změnilo na podzim, připravené aktivity fungovaly perfektně i v krásném prostoru hotelu. Účastníci se zapojili do workshopů na téma wellbeingu a ekologie. Proběhla i krátká diskuze na téma demokracie. Hráli také spoustu her, jednou z nich byla také náročná ale všemi oblíbená hra Hunger games, kterou jsme mohli hrát v jeden slunečný den.
Na žádost účastníků jsme se podívali i do Karlových Varů. Celý výlet byl naplánovaný participanty a vedla ho naše Youthleaderka Jinřiška. Účastníci byli nadšeni z jejích postřehů a obohacující procházce městem.
Přišla nás navštívit i Ing. Ivana Mertová s prezentací o permakultuře. Participanti sice o tomto tématu příliš mnoho nevěděli, ale díky paní Ivaně se dozvěděli spoustu nových informací.
Poslední den jako vždy proběhly interkulturní prezentace, kde každý tým mohl ukázat své tradice, kulturu a také občerstvení, které všichni přinesli na ochutnávku. Na zbytek večera si účastníci naplánovali rozlučkovou party.
Výměna proběhla skvěle, podle slov účastníků, a rádi by se příští rok zúčastnili znovu!
——————————————————————————————————————-
The second youth exchange of the year took place in Měděnec from July 6 to 12. The participating countries were Lithuania, Latvia, Finland, and Poland. It didn’t take the participants long to get to know each other and build relationships.
Although we held the exchange during the week when summer turned into autumn, the planned activities worked perfectly even within the beautiful hotel space. Participants took part in workshops on well‑being and ecology. There was also a short discussion on democracy. They played plenty of games, including the challenging but universally loved “Hunger Games,” which we managed to play on a sunny day.
At the participants’ request, we also visited Karlovy Vary. The entire excursion was planned by the participants and led by our youth leader, Jinřiška. The participants were delighted by her insights and the enriching walk through the town.
We were also visited by Ing. Ivana Mertová with a presentation on permaculture. Although participants didn’t know much about this topic beforehand, thanks to Mrs. Ivana they learned a lot of new information.
On the last day, as always, we had intercultural presentations where each team showcased their traditions, culture, and also refreshments that everyone brought to share. For the remainder of the evening, the participants organized a farewell party.
According to the participants, the exchange went excellently, and they would love to take part again next year!
| 23.6. – 28.6. 2025 | english version follows
První letošní výměna mládeže se uskutečnila minulý týden na Zásadě u Kadaně od 23.6. do 28.6. Připojili se k nám státy Španělsko, Rumunsko, Maďarsko, Švédsko a Polsko. Ačkoli participanti pocházeli naprosto z jiných kultur, jako tým fungovali perfektně! První dva dny samozřejmě trvalo než našli ¨společnou řeč¨, ale třetí den už komunikovali bez problému.
Formou neformálního vzdělávání se účastníci dozvěděli spoustu nových informací o tématech wellbeingu, ekologie i demokracie. Zapojili do několika workshopů, diskuzí i uměleckých projektů.
Účastníci si podívali i do města Kadaň, kam jsme došli pěšky a cestou jsme se zabavili otázkami na téma wellbeing.
Poslední den, na návrh Švédského týmu, si každý vyrobil vlastní obálku, do které si pak účastníci mohli psát osobní vzkazy, což dodalo závěrečnému dnu lehce melancholický nádech, ale zároveň završilo výměnu mládeže lépe, než jsme čekali.
Samozřejmě nechyběly ani klasické interkulturní prezentace, kde každý tým mohl reprezentovat svůj stát.
Podle slov účastníků, výměna proběhla téměř perfektně, až na malé nedokonalosti v ubytování a příliš teplého počasí.
——————————————————————————————————————-
The first youth exchange of the year took place last week in Zásada near Kadaň, from June 23 to 28. We were joined by participants from Spain, Romania, Hungary, Sweden, and Poland. Although the participants came from very different cultures, they functioned perfectly as a team! Naturally, during the first two days it took some time to “find common ground,” but by the third day they were communicating without any problems.
Through informal education, participants learned many new things about well‑being, ecology, and democracy. They took part in several workshops, discussions, and art projects.
The participants also visited the town of Kadaň, walking there on foot, and along the way we entertained ourselves with well‑being questions.
On the last day, at the suggestion of the Swedish team, everyone made their own envelope into which participants could then write personal messages. This added a slightly melancholic atmosphere to the final day, while also bringing the youth exchange to a more touching and fulfilling close than we expected.
Of course, the classic intercultural presentations were not missing, where each team could represent their country.
According to the participants’ feedback, the exchange went almost perfectly, aside from minor inconveniences with the accommodation and the rather hot weather.
